Rubens Cardia

Maria da Silva, Claudia Zavaglia e Claudia Nigro: curiosidade

Em contextos liberais ou conservadores, os palavrões e outros fenômenos linguísticos provocam curiosidade na população desde que o mundo é mundo. Para tentar explicar a origem de gírias, expressões idiomáticas, provérbios, falsos cognatos e, claro, palavrões, um grupo de pesquisadores da Unesp de Rio Preto lança a coleção “Xeretando a Linguagem” (Disal, 2010), hoje, a partir das 14 horas, na sede da editora, em São Paulo. A ideia é que o material seja lançado em Rio Preto no mês que vem, durante a Semana do Tradutor, realizada pelo Ibilce.

Em princípio, serão oferecidos ao público volumes nas línguas italiana, francesa e inglesa. As obras de espanhol e de latim estão em fase final e já há planos para publicações também em alemão, russo, japonês e chinês. Os livros são organizados em forma de verbetes, com entrada no idioma estrangeiro, o equivalente para o português do Brasil e comentários.

Em inglês, por exemplo, “amass” significa acumular dinheiro ou informação. “Sentimos necessidade de mostrar também como diríamos amassar em inglês, no sentido de amassar um pão, um papel ou dar um amasso em alguém. Não existem obras sobre isso”, explica a professora Claudia Ceneviva Nigro, uma das autoras.

Segundo a professora de italiano e idealizadora do projeto, Claudia Zavaglia, uma das maiores preocupações foi transmitir os estudos acadêmicos aos leigos por meio de uma linguagem acessível. “Na época da produção, minha enteada de 20 anos era minha interlocutora e minha filha de 9 brincava com os rascunhos. As dicas de uma e as dúvidas da outra, ao levar expressões ao pé da letra, contribuíram”, afirma Cláudia.


Quer ler o jornal na íntegra? Acesse aqui o Diário da Região Digital