‘Eros e Psiquê’ ganha nova tradução

› São José do Rio Preto, 11 de fevereiro de 2012

› Busca avançada

Educação

› Livros da semana

São José do Rio Preto, 28 de Julho, 2010 - 8:12

‘Eros e Psiquê’ ganha nova tradução

Ariana Pereira

Reprodução

Trabalho, lançado pela editora FTD, foi atualizado pelo poeta Ferreira Gullar

O clássico da mitologia grega “Eros e Psiquê - Apuleio” ganha tradução de um clássico da literatura nacional: Ferreira Gullar. Lançado pela Editora FTD, o livro tem ilustrações de Fernando Vilela, artista plástico, autor, ilustrador e professor, além de premiado, em 2007, com o Jabuti e o Bologna Ragazzi Award.

A ideia do projeto de tradução partiu da ilustradora Angela Lago, há dez anos. Mas só agora a obra ficou pronta. Na opinião de Ferreira Gullar, a história desperta o interesse de todos os públicos. Ele diz também que procurou usar uma linguagem simples e compreensível no trabalho de tradução da obra. Além disso, o escritor afirma que atualizou expressões ultrapassadas devido à diferença de épocas.

O clássico de Apuleio conta a história da união de Eros, que também é conhecido como Cupido, e Psiquê (a Alma). “O percurso do amor e do desejo é pontuado por riscos e dissabores. Ao amor, a energia vital, aquilo que associa e engendra, contrapõe-se a inveja, a vilania, a traição, a ameaça de aniquilamento. Prazeres e suplícios. Posse e perda. Eros, no entanto, prevalecerá”, diz Ligia Cademartori, na introdução do livro.

O maranhense Ferreira Gullar é poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta. Foi preso na época da ditadura devido à participação do movimento que contestava o regime vigente. “Poema Sujo”, escrito durante o tempo que esteve exilado, é um dos destaques da literatura nacional.

Eros e Psiquê - Apuleio

Tradução de Ferreira Gullar e ilustrações de Fernando Vilela
Preço: R$ 29,50
Págs 80
Editora FTD

Mas Psiquê, no momento em que ele alça voo, agarra-se com as duas mãos à sua perna direita e, pendurada nele, atravessa o espaço e chega às nuvens, até que, cansada, ela se deixa levar para o solo. Seu amante divino não a abandona ali no chão.

Saiba mais:

Reprodução

Sete Sonhos e Um Amigo

Roseana Murray
Preço: R$ 29,60
Págs 32
Editora FTD

O livro conta sete sonhos de Maurício, que adorava ouvir sua vizinha Mariana tocar piano. Assim, ele pede que a vizinha o ensine a tocar o instrumento, de onde surge uma bela e forte amizade.

Reprodução

Desperte o Empreendedor Que Há Em Você

Michael E. Gerber
Preço: R$ 65
Págs 240
Editora M. Books

O livro pretende apontar dicas para transformar o modo como pequenos empresários fazem as empresas crescer. Ensimento acontece dentro dos princípios de Sonho, Visão, Objetivo e Missão.

Reprodução

Os Mergulhadores

Mariana Massarani
Preço: R$ 27
Págs 24
Global Editora

Acompanhados pelos tios, os irmãos Antônia e Gabriel fazem uma viagem pelo mar. Equipados como mergulhadoras, as crianças vão explorar as águas do litoral brasileiro, inseridos em um universo colorido e cheio de surpresas.

Quer ler o jornal na íntegra? Acesse aqui o Diário da Região Digital